Add instructions for building and running the Windows version of fio to README