client: fix double removal of client on job file open failure