fio: fix dlopen refcounting of dynamic engines