mutex: fix double unlock in fio_mutex_down_timeout()