client: fix missing pdu->log_offset endianness conversion