engines/libaio: fix submit loop to use 'ld->queued' for exit