filesetup: make trim jobs respect --readonly during file open