Improve dedupe/compression buffer filling for mixed block sizes