output_buffer: only realloc once, and memset just what we need

No need looping around a realloc(), just alloc what we need upfront.
Additionally, don't memset the parts we'll be copying into anyway.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>