server: endianness bug and exit command

- flags should be converted to network native format
- add separate EXIT command for server, regular job completion should
  not quit it

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>