splice engine: return negative for error

Otherwise fio_splice_queue() will think it has handle errno number
of bytes.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>