Makefile: don't install test binaries

Split the t/ binaries into internal test, and external test
tools. Prefix the external test tools with fio-, so that we
know where they are from when they are installed.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>