Fix issue with random offset being off if io_size != real_file_size

get_next_free_block() would generate offset that were larger than the
requested size, either causing failures or just causing the test
to exit prematurely.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>