engines: don't use printf or stderr directly

For networked runs, we can't just print to stdout or stderr.
Use the appropriate logging functions.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>