server: split vectored commands into fragments

This fixes the fio_send_cmd_ext_pdu() path to split commands
into properly sized fragments. This also reverts the
previous commit, that bypassed the check since this path
was broken.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>