gfio: sync range spin buttons in edit view

They are paired, min/max for read, and min/max for write. If the user
adjusts the min value larger than max, adjust the max automatically.
And vice versa for the max value.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>