NFS: Fix an ABBA spinlock issue in pnfs_update_layout()