bpf: fix memory leak in bpf_lwt_xmit_reroute