[ALSA] HDA: Fix headphone mute issue on non-eapd Conexant systems