fix bogus read_seqretry() checks introduced in b37199e