btrfs: protect folio::private when attaching extent buffer folios