[media] coda: use correct offset for mvcol buffer