net: dsa: update dsa_of_{probe, remove} to use a device pointer