tun: add missing rx stats accounting in tun_xdp_act