MAINTAINERS: ti-soc-thermal: add a co-maintainer and update the entry