Btrfs: Properly update right_nritems in push_leaf_left