ALSA: hda: fix: lock reg_lock before calling snd_hdac_bus_update_rirb