samples/bpf: test_cgrp2_sock2: fix an off by one