selftests/bpf: add btf_dedup test for VOID equivalence check