libfs: improve path_from_stashed()