btrfs: Remove fs_info argument from btrfs_update_commit_device_bytes_used