s390/tape: fix virtual vs physical address confusion