driver: macvtap: Unregister netdev rx_handler if macvtap_newlink fails