selftests/bpf: add more cases for __arg_trusted __arg_nullable args