net: ethernet: ti: am65-cpts: Switch to use dev_err_probe() helper