xprtrdma: Refactor rpcrdma_reply_handler some more