bpf: use bpf_map_kvcalloc in bpf_local_storage