ARM: dts: AM33XX: Fix uart numbering to match hardware/TRM