pids: make task_tgid_nr_ns() safe