xfs: fix data corruption w/ unaligned dedupe ranges