io-wq: fix error path leak of buffered write hash map