net: sched: act_sample: fix psample group handling on overwrite