bpf: split check_mem_access logic for map values