tty: serial: fsl_lpuart: Fix Tx DMA edge case