scripts/sortextable: Handle relative entries, and other cleanups