iio: imu: st_lsm6dsx: grab conf mutex in st_lsm6dsx_write_event_config