Btrfs: Fix duplicate ENOSPC checks in find_free_extent