i2c: mux: demux-pinctrl: properly roll back when adding adapter fails