[POWERPC] spufs: make mailbox functions handle multiple elements