cifs: don't refresh cached referrals from unactive mounts